by Elena Cherepanova (Russia)

The post is available in Russian, please scroll down / Пост доступен на русском языке, пожалуйста, прокрутите вниз

Ah, don’t make a reserve of love and kindness,

and do not accumulate mercy for the rainy day to come.

Bulat Okudzhava.

It was no coincidence that I began my post with the lines of Bulat Okudzhava – a poet, a man, a real preacher of kindness, love, hope and nobility, despite all his hardships.

People faced life in a form of brutal tension, leaning towards humanity, I wanted to remember and share part of my experience of life.

We know that human memory is selective. For someone dramatic events of early life determine his fate, for someone warm, touching, valuable becomes a resource of his whole life.

I was born in Moscow. And my grandparents lived in Georgia for almost 40 years. Immediately after my birth, they took me to their place, and my first 15 years of life passed with them. So, Georgia became my second Motherland. It was its culture, way of life and customs that left a special imprint on my character and my worldview.

I lived in a military camp, where I was surrounded by people of different nationalities and religions. My friends and classmates were Georgians, Russians, Ukrainians, Armenians, Greeks, Tatars, Azerbaijanis, Jews, Belarusians, etc. We were all different, but we all lived in peace, friendship, and harmony. Surprisingly, we had great respect for the peculiarities of different cultures and traditions. We were focused not on differences, but on similarities, on simple human values: love, kindness, sincerity, caring for others. Only in such an atmosphere, despite all human malice, could living pulsating love sprout.

Such unity in diversity, where each is a great and reliable resource for the other.

Perhaps it was this experience and this value that led me to Positive Transcultural Psychotherapy.

Now we are all united by one professional community, which not only creates a common space, but it also functions and develops thanks to the activities of each member of this organization. People with experience of various forms of communication and social relations come to it. And it is very important to understand what tools and mechanisms can firmly unite this community.

And it is the language of such universal human values ​​as Love, Kindness, Mercy, regardless of national and cultural affiliation, that allows us to hear and understand another person. Thus, through dialogue and scientific cooperation, where the professional and the human are intertwined, one can go beyond the once established boundaries, expand one’s knowledge, boundaries, opening the ties that unite us.

And this is a kindly amazing experiment – to look at the world “in Okudzhakov’s way”, as an almost invisible preaching of love.


Eдинство в многообразии

Автор: Елена Черепанова (Россия)

Ах, не делайте запаса из любви и доброты,

и про черный день грядущий не копите милосердья.

Булат Окуджава.

Я неслучайно начала свой пост со строчек Булата Окуджавы  – поэта, человека, настоящего проповедника доброты, любви, надежды и благородства  при всех его постигших невзгодах.   

Сейчас, когда наш мир ведет политические и межнациональные войны, а люди столкнулись с жизнью в форме жестокой борьбы, игнорируя человечность, мне хотелось бы вспомнить и поделиться частью своего жизненного опыта.

Мы знаем, что человеческая память избирательна. Для кого-то драматические события ранней жизни определяют его судьбу, для кого-то теплое, трогательное, ценное становится ресурсом всей его жизни.

Я родилась в Москве. А мои дедушка и бабушка почти 40 прожили в Грузии. Сразу после моего рождения, они забрали меня к себе, и мои первые 15 лет жизни прошли вместе с ними. Так Грузия стала для меня второй Родиной. Именно ее культура, быт и нравы наложили особый отпечаток на мой характер и мое мировоззрение.

Я жила в военном городке, где меня окружали люди разных национальностей и вероисповеданий. Моими друзьями и одноклассниками были грузины, русские, украинцы, армяне, греки, татары, азербайджанцы, евреи, белорусы и т.д. Все мы были разные, но все мы жили в мире, дружбе и согласии. Удивительно, но мы с большим уважением относились к особенностям различных культур и традиций.  Мы были сконцентрированы не на различиях, а на сходствах, на простых человеческих ценностях: любви, добре, искренности, заботе о ближнем. Только в такой атмосфере вопреки всей человеческой злобе могла прорастать живая пульсирующая любовь.

Такое единство в многообразии, где каждый для другого большой и надежный ресурс.

Возможно, именно этот опыт и эта ценность привели меня в Позитивную транскультуральную психотерапию.

Сейчас нас всех объединяет одно профессиональное сообщество, которое не только создает общее пространство, оно функционирует и развивается благодаря деятельности каждого члена этой организации.  В него приходят люди с опытом разнообразных форм общения и социальных отношений. И очень важно понимать какие инструменты и механизмы накрепко могут объединить это сообщество.

И именно язык таких общечеловеческих ценностей, как Любовь, Доброта, Милосердие – независимо от национальной и культурной принадлежности, позволяет нам услышать и понять другого человека. Так через диалог и научное сотрудничество, где переплетается профессиональное и человеческое, можно выходить за когда-то установленные рамки, расширять свои знания, границы, открывая объединяющие нас связи.

И это по-доброму удивительный эксперимент – смотреть на мир «по-окуджаковски», как на почти невидимую проповедь любви.