by Olena Savchuk

Everything has changed this November. I don’t remember exactly when my dislike for November was developed. However, I clearly remember that last year I wanted to quickly thumb through the gray, clammy and cloudy November calendar pages and the ones for most of December. The days were getting shorter. It seemed that the dusks had immediately followed the dawns. And that was the hardest part. But everything has changed this November.

One evening an idea occurred to me to light candles. For no reason at all. Maybe you have always done this and for you there is nothing unusual about it. But for me to light candles for no reason, just because I wanted to, turned out to be a real healing magic. Warm living lights have transformed an ordinary evening into a festive one. And I got a feeling as if long November evenings were specially created for this – to get transformed into a feast of light, warmth and comfort. I am no longer upset that the day is short and the evening comes too quickly. On the contrary, I am waiting for it And I reverently light candles, because – when is there a better chance? Evenings in spring, summer and even early autumn are totally different.but November … November is the time of magic lights, aromatic tea, heart-to-heart talks and contemplation. All it took was to shift the focus from a limitation to an opportunity for opening, and, “Aha!” – “I enjoy November!”

This is how a positive interpretation works: to see opportunities within the bounding box. Sometimes a person gets irritated at the words “positive interpretation”: what good is it that I got sick? Indeed, there is nothing good in the disease itself. At the same time, in addition to the limitations that illness brings, it also brings opportunities. Although for many of us this idea seems unusual. For example, if someone has sprained an ankle, he may lament that he is limited in movement and complain from morning to night. Or he may see this limitation as an opportunity to start writing a book and create something like “Gone with the Wind.” When loved ones are sick, this is not only a reason for concern and worry, but also an opportunity to say the most sincere words of love, to forgive and let go of offenses, to become truly closer. After all, it is at such moments that people say that the main thing is relationships, everything else is fuss!

What I want to say: no matter how dark your “November” is, it always has its own “candles”. You just need to notice them. And to light them.

Translated by Natalia Ruda

Photo by Myroslava Khoroshun

——

“Все стало иначе в этом ноябре”

Автор: Елена Савчук

Не помню, когда именно началась моя нелюбовь к ноябрю. Отчетливо помню, что еще в прошлом году мне хотелось побыстрее пролистнуть в календаре серый, промозглый, укутанный облаками ноябрь и большую часть декабря. Дни становились все короче. Кажется, только рассвело, а уже снова сумерки. И это было самое сложное. Но! Все стало иначе в этом ноябре. 

В какой-то вечер мне пришло в голову зажечь свечи. Без всякого повода. Может быть, вы всегда так делали и для вас в этом нет ничего необыкновенного.  Но для меня зажечь свечи без повода, просто потому, что хочется, оказалось настоящей целебной магией. Теплые живые огоньки преобразили обычный вечер в праздничный. И возникло ощущение, словно долгие ноябрьские вечера для этого специально и созданы – превращаться в праздник света, тепла и уюта. Больше я не огорчаюсь, что день короткий и вечер приходит слишком быстро. Напротив, я его жду. И с благоговением зажигаю свечи. Потому что – когда еще? Весной, летом и даже ранней осенью вечера совершенно другие. А ноябрь… ноябрь – время волшебных огоньков, ароматного чая, задушевных бесед и размышлений… Стоило только перенести фокус внимания с ограничения на открывающуюся возможность и вот – я наслаждаюсь ноябрем!

Так работает позитивная интерпретация: видеть в ограничивающих рамках открывающиеся возможности. Порой при словах «позитивная интерпретация» человек раздражается: да что хорошего, что я заболел? Действительно, ничего хорошего в самой болезни нет. Вместе с тем, кроме ограничений, которые приносит болезнь, она приносит и возможности. Хотя многим из нас такой взгляд кажется непривычным. Например, если кто-то подвернул лодыжку, он может сокрушаться, что ограничен в передвижениях и жаловаться с утра до ночи. А может увидеть в этом ограничении возможность усадить себя за написание книжки и создать что-то вроде «Унесенных ветром».  Когда болеют близкие мы обеспокоены, преисполнены волнений. Но именно в этот момент открывается наше сердце, чтобы сказать самые искренние слова любви, простить и отпустить обиды, стать по-настоящему ближе.

Что хочу сказать: каким бы темным ни был ваш «ноябрь», в нем всегда есть свои «свечи». Просто нужно их заметить. И зажечь.

Фото: Myroslava Khoroshun